|
南 과 北의 言語의 異質化
南 北
1. 아이스크림 - 얼음보숭이
2. 도시락 - 곽밥
3. 쥬스 - 과일단물
4. 운동화 - 천신
5. 화장실 - 위생실
6. 노크 - 손기척
7. 보조개 - 오목샘
8. 김매기 - 풀잡이
9. 오두막 - 마가리
10.뮤지컬 - 가무이야기
11. 뒷걸음질 - 물레걸음
12. 간섭 - 간참
13. 거짓말 - 꽝포
14. 꽃다발 - 꽃묶음
15. 장모 - 가시어머니
16. 날씨 - 날거리
17. 계란말이 - 색쌈
18. 소시지 - 칼파스
19. 볼펜 - 원주필
20. 방청소 - 방거두매
21. 미소 - 볼웃음
22. 드레스 - 나리옷
23. 단발머리 - 중발머리
24. 들창코 - 발딱코
25. 우울증 - 슬픔증
26. 오전 - 낮전
27. 위기 - 고스락
28. 운행표 - 다님표
29. 눈썰미 - 눈정신
30. 합병증 - 따라난병 |
31.도넛 - 가락지빵
32.주차장 - 차마당
33.라면 - 꼬부랑국수
34.개고기 - 단고기
35.만화영화 - 그림영화
36.야간경기 - 등불게임
37.꿈나라 - 잠나라
38.기성복 - 지은옷
39.꼭지점 - 꼭두점
40.꾀병 - 건성
41.기록영화 - 시보영화
42.김매기 - 풀잡이
43.꽃다발 - 꽃묶음
44.교대 - 대거리
45.과거 - 어제날
46.관광버스 - 유람뻐스
47.공염불말 - 공부
48.공휴일 - 휴식일
49.골키퍼 - 문지기
50.공무원 - 정무원
51.고함지르다 - 고아대다.
52.곧바로(즉시) - 대미쳐
53.계모 - 후어머니
54.교대 - 대거리
55.과거 - 어제날
가르치다 - 배워주다
고함치다 - 고아대다
궁금하다 - 궁겁다
기가 막히다 - 억이 막히다
괜찮다 - 일 없다
근지럽다 - 그니럽다
가깝다 - 가찹다
곧,금방 - 인차
기필코 - 불필코
눈총을 주다 - 눈딱총을 주다
나이가 어리다 - 나어리다
높임말을 쓰다 - 옙하다
냉대하다 - 미우다
노려보다 - 지르보다
덜렁거리다 - 건숭맞다
도와주다 - 방조하다
드문드문 - 도간도간
도착하다 - 가닿다
떠맡기다 - 밀맡기다
마련하다 - 내오다
모질고 사납다 - 그악하다
자리없음 - 만원
되는대로 - 마구 망탕
모락모락 - 몰몰
매우 가깝다 - 살밭다
미끄러지다 - 미츠러지다
큰 걱정 - 된 걱정
북적북적 - 욱닥욱닥
배웅하다 - 냄내다
부서지다 - 마사지다
바쁘다 - 어렵다
빈정거리는 - 투비양청
보태주다 - 덧주다
살금살금 - 발면발면
시원시원하다 - 우선우선하다
싸돌아다니다 - 바라다니다
알쏭달쏭하다 - 새리새리하다
서명하다 - 수표하다
오손도손 - 도순도순
유일무이하다 - 단벌하다
지난 번 - 간번
주저않다 - 퍼더앉다
창피하다 - 열스럽다
우람하게 - 거연히
틀림없이 - 거의 없이
터무니없다 - 탁없다
기름지다 - 노랑지다
푹 수그리다 - 직수리다
혈안이 되다 - 피눈이 되다
전근하다 - 조동하다
횡재하다 - 호박을 잡다
효과를 얻다 - 은을 내다
피나는 노력 - 피타는 노력
색다르다 맛 - 다르다
자기 스스로 - 자기절로
저마다 - 저마끔
정신을 잃다 - 얼이 치다
토라지다 - 시뚝하다
얼떨결에 - 어망결에
의젓하다 - 의사스럽다
가게 - 가가
가끔 - 가담 가담
가난에 찌든 삶 - 애옥살이
가는 귀가 먹다 - 잔귀가 먹다
가두리 양식 - 우리식 양어
가랑비 - 안개비
가로수 - 거리나무
가르치다 - 배워주다
가발 - 덧머리
가사(집안 살림 살이)-집안 거두매
가속페달(액셀러레이터)-가속답판
가연성 - 불탈성
가위바위보 - 가위주먹
가정주부 - 가두녀성, 가정부녀
가족 수당 - 가족금
각선미 - 다리매
간섭 - 간참
간통 - 부화
개간지 - 일군땅
개 고기 - 단 고기
개기 일식 - 옹근 일식
거슬름돈 - 각전
거위 - 게사니
건달 - 날총각
건널목 - 건늠길
건망증 - 잊음증
검문소 - 차단소
검산 - 뒤셈
겉치마 - 웃치마
겨우살이 - 겨울나이
견인차 - 끌차
결과 - 후과
경사도 - 빈탈도
계단 - 디대
계단논 - 다락논
계집아이 - 에미 나이
고가철도 - 가공철도
고급담배 - 특급담배
고급 숙박 시설 - 초대소
도넛 - 가락지빵
라면 - 꼬부랑국수
볼펜 - 원주필
초등학교 - 인민학교
음료수 - 과일단물
계란 - 닭알
겨울 - 동살
전등 - 불알
그 3 번째
북 남
배워주다 - 가르치다
고아대다 - 고함치다
궁겁다 - 궁금하다
억이막히다 - 기가 막히다
일없다 - 괜찮다
그니럽다 - 가찹다
가찹다 - 가깝다
인차 - 곧, 금방
불필코 - 기필코
눈딱총을 주다 - 눈총을 주다
나어리다 - 나이가 어리다
옙하다 - 높임말을 쓰다
미우다 - 냉대하다
지르보다 - 노려보다
건숭맞다 - 덜렁거리다
방조하다 - 도와주다
도간도간 - 드문드문
가닿다 - 도착하다
밀맡기다 - 떠맡기다
내오다 - 마련하다
그악하다 - 모질고 사납다
만원 - 자리없음
마구망탕 - 되는 대로
몰몰 - 모락모락
살밭다 - 매우가깝다.
미츠러지다 - 미끄러지다
된 걱정 - 큰 걱정
욱닥욱닥 - 북적북적
냄내다 - 배웅하다
마사지다 - 부서지다
어렵다 - 바쁘다
투비양청 - 빈정거리는
덧주다 - 보태주다
발면발면 - 살금살금
우선우선하다 - 시원시원하다
바라다니다 - 싸돌아다니다
새리새리하다 - 알쏭달쏭하다
수표하다 - 서명하다
도순도순 - 오순도순
단벌하다 - 유일무이하다
간번 - 지난번
퍼더앉다 - 주저앉다
열스럽다 - 창피하다
거연히 - 우람차게
거의없이 - 틀림없이
탁없다 - 터무니 없다
노랑지다 - 기름지다
직수리다 - 푹 수그리다
피눈이 되다 - 혈안이 되다
조동하다 - 전근하다
호박을 잡다 - 횡재하다
은을 내다 - 효과를 얻다
피타는 노력 - 피나는 노력
다르다 - 색다른맛
자기절러 - 자기스스로
저마끔 - 저마다
얼이치다 - 정신을 잃다
시뚝하다 - 토라지다
어망결에 - 어떨결에
의사스럽다 - 의젓하다
가가 - 가게
가담가담 - 가끔
애옥살이 - 가난에 찌는 삶
잔귀가 먹다 - 가는 귀가 먹다
우리식 양어 - 가두리 양식
안개비 - 가랑비
거리나무 - 가로수
덧머리 - 가발
가두녀성 - 가정주부
가족금 - 가족수당
다리매 - 각선미
간참 - 간섭
부화 - 간통
일꾼땅 - 개간지
단고기 - 개고기
옹근일식 - 개기일심
각전 - 거스름돈
개사니 - 거위
날총각 - 건달
건늠길 - 건널목
잊음증 - 건망증
차단소 - 검문소
뒤셈 - 검삼
웃치마 - 겉치마
겨울나이 - 겨우살이
끌차 - 견인차
후과 - 결과
빈탈도 - 경사도
디대 - 계단
문지기 - 골기퍼
과일단즙 - 쥬스
통과암호 - 패스워드
알림판 - 계시판
나들문 - 출입문
직승비행기 - 헬리콥터
손가락말 - 수화
차마당 - 주차장
단묵 - 젤리
휴식일 - 공휴일
위생실 - 화장실
댕기 - 리본
단얼음 - 빙수
필갑 - 필통
문방구 - 학용품
원주필 - 볼펜
식의주 - 의식주
둥글파 - 양파
아침모임 - 조회
마가리 - 오두막
설기과자 - 카스테라
기름밥 - 볶음밥
글토막 - 문장
창발성 - 창의성
샘물터 - 약수터
상급생 - 선배
소라판 - 레코트
가루젓 - 분유
고예 - 곡예
땅속물 - 지하수
코신 - 고무신
털빠짐증 - 탈모증
에미나이 - 여자아이
가마치 - 누룽지
기다림 칸 - 대기실
색떼레비 - 컬러텔레비전
고모사촌 - 고종사촌
냉동동기 - 냉장고
볶음머리 - 파마머리 | | | | |